观察者网

下一个巴拿马?台“邦交”巴拉圭称蔡英文“中国台湾”

2018-08-16 11:11:09

【观察者网 综合报道】据台媒8月16日报道,台湾地区领导人蔡英文出访巴拉圭及伯利兹——所剩无几的所谓“邦交国”。台媒注意到,巴拉圭新任总统马里奥·阿布多·贝尼特斯(Mario Abdo Benitez)在其社交媒体上称蔡英文为“中国台湾总统”,不知这是笔误还是故意为之的双面手法。

蔡英文与阿布多合影 图片来自社交媒体

据报道,阿布多在社交媒体晒出与蔡英文的合照,并写下文字“投资、贸易和基础设施是我们与中国台湾总统蔡英文讨论的主轴,感谢来访(Inversión, el comercio e infraestructura son ejes primordiales que abordaremos con la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen.Agradecido por la visita)。”在此句中,最引人注目恐怕是“la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen”,因为不论怎么看,都会翻译为“中国台湾总统蔡英文”。


图片来自台媒

台媒查阅了BBC西班牙语网,在写到蔡英文访问中南美洲新闻时,是称呼蔡英文为la presidenta de Taiwán,且也可以以 la presidenta de la República de China称呼蔡英文为“中华民国总统”。

台媒认为以巴拉圭和台湾的“邦交情谊”,阿布多不会不之情。为此台媒担忧,这到底是阿布多有意为之?还是无心之矢?就不得而知,更让人充满想像的空间。

这并不是台媒想多了,毕竟这种事情不是没有先例。

2016年,蔡英文出访还是台湾“邦交国”的巴拿马,蔡英文前脚才离开巴拿马,但后脚随行的民进党“立委”许智杰发现,巴拿马总统瓦雷拉的脸书“有个小地方似乎怪怪的”,因为瓦雷拉的脸书提到“台巴”固有“邦谊”,写着“Panama and China(Taiwan)have a relationship of historic partnership。”【注:巴拿马和中国(台湾)是历史性的伙伴关系】。

时任台湾“外交部长”的李大维还解释称,因为国家情势比较特殊,国外政要经常会有混淆的情况,需要特别提醒,这是无心的失误。瓦雷拉的脸书,后来已修改,写出“中华民国”完整的国名。

当时,前国民党“立委”邱毅表示,巴拿马和巴拉圭都积极向大陆示好,近期可能会陆续宣布与台湾断交,改和大陆建交。这次双巴还维持表面上欢迎蔡英文,想必是临断交前留个美好回忆。

巴拿马总统在脸书上用西语标明“中国台湾”

随后发生的事情大家都知道了,巴拿马时间2017年6月12日晚8时,巴拿马总统胡安·卡洛斯·巴雷拉(Juan Carlos Varela Rodriguez),在国家电视台全国新闻联播节目上,正式向全世界宣布:巴拿马共和国与中华人民共和国建立外交关系。

对于中巴建交,中国外交部长王毅曾表示:巴拿马很多年前就希望能跟中国建立外交关系,因为巴拿马意识到,同中国建交是大势所趋,是人心所向。我们也对此表示欢迎,表示赞赏。国台办发言人马晓光也表示,关于中巴建交,是客观形势发展的大势,说到人心的问题,大家难道不觉得,毁坏两岸关系发展的政治基础才是导致两岸人心越来越远的重要原因。两岸关系重回正确方向,对于台湾当局来说,就是一念之间的事情,希望他们认清形势,做出明智决策。

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:于文凯
专题 > 台湾
台湾
小编最近文章
9月起港澳台居民可申领内地居住证
应美方邀请,商务部副部长将赴美磋商经贸问题
新华日报刊文建议:立刻全面放开生育,不再收社会抚养费
这两个地区领导人 首次被纳入中央决策组织
保外遭拒老太下午获准与女儿及律师会面
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop