用中文怎么说“Gray Lady”？（译注：《纽约时报》格调严肃，以文字为主，图片为辅，因而被外界戏称为“灰色女士”）

北京时间6月28日早上，《纽约时报》的首个外文网站（cn.nytimes.com）正式上线。纽约时报中文网既包括从NYTimes.com翻译过来的稿件，又有中文作者的原创作者。

这是《纽约时报》的一个里程碑，也是我们全球战略的关键一步。全世界各国联系愈加紧密，我们也看到了外界对于《纽约时报》进入全球市场的期望。现在，《纽约时报》电子版12%的订户来自美国以外的其他地区。这一比例还将扩大。我们的电子版订户遍及世界上大部分国家。

我们的全球战略第一步是创办《国际先驱论坛报》，这是美国海外地区版的《纽约时报》。去年，我们创建了名为“India Ink”的首个以特定国家为新闻主题的网站版块。我们的网站新闻服务每天从《纽约时报》和其他国际大报投递200篇文章。另外，我们还出版《纽约时报•国际周刊》，并与全球数千家客户保持联系。

我在担任《纽约时报》发行人期间，亲眼目睹了新闻业电子化、全球化的趋势。读者对本报的发展也给予了积极肯定。从Twitter到Facebook，再到独立博客和我们网站的评论版块，新闻业的变化无处不在。

最突出的例子是我们网站关于阿拉伯之春的实时报道。我们的记者进行了实地采访，并通过互联网社交网站和第一手报道将突尼斯、埃及和利比亚人民联系在一起。

世界各地的声音都汇集在了一起。对话没有时差，不用等待。我们的新闻既是在地的，又是全球的。

我们选择中国作为首个外文版网站，主要原因是中国在全球日渐增长的影响力，并且，我们认为中国是处于全球交流的最前线，推出中文版网站是打入中国读者群的绝好机会。我们长期关注中国，随着中国在世界经济和全球事务中发挥越来越大的作用，我们的网站将保证中国人的声音和中国人的故事在全世界得到传播。

《纽约时报》一直推崇全球视野，而我们的中文网将进一步拓宽视野。我们将锐意进取、努力创新，为全世界读者提供最高质量的新闻。

那么，用中文怎么说“Gray Lady”？

《纽约时报》始终不断地生产着无可比拟的激进、创新、屡获表彰的新闻报道。无论你在哪里、什么时候体验我们的新闻内容，你都可以一眼把我们认出来。

如果你想看看用你的母语怎么写“Gray Lady”，请留意：我们正在改进。

作者Arthur Sulzberger, Jr是纽约时报公司总裁兼《纽约时报》总发行人，原文刊登于《经济学人》集团网站6月28日