当地时间20日，国家主席习近平在英国议会发表讲话，强调中英要加强交流互鉴，增进两国人民相互理解、支持和友谊，推动两国合作再上新台阶。观察者网注意到，习近平是第一位在英国议会演讲的中国国家主席，而英国方面也显示出对习近平的格外重视。习近平演讲地点为英国议会大厦二层的皇家画廊，这一大厅并非常规的演讲地点，只有在非常重要的场合才会启用。2011年美国总统奥巴马访英时并未在这里演讲，而是在面积更大的威斯敏斯特大堂，上一位在皇家画廊演讲的美国总统是克林顿。

习近平在英国议会演讲

据新华网报道，下午4时许，习近平和夫人彭丽媛抵达议会大厦，受到上院议长迪苏莎和下院议长伯科热情迎接。

习近平步入演讲大厅，议员们全体起立，鼓掌欢迎。下院议长伯科代表英国议会致欢迎辞，欢迎习近平访问英国并来到议会。在热烈掌声中，习近平发表讲话。

习近平指出，在我对英国进行国事访问的第一天，我深切感受到中英关系的蓬勃朝气，体会到两国人民的深厚情谊，使我对通过这次访问推动中英友好关系迈上新台阶充满期待。

习近平指出，英国是最先开始探索代议制的国家。在中国，民本和法制思想自古有之，几千年前就有“民惟邦本，本固邦宁”的说法。现在，中国人民正在全面推进依法治国，既吸收中华法制的优良传统，也借鉴世界各国法治的有益做法，目标就是坚持法律面前人人平等，加快建设中国特色社会主义法治体系，不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。在这方面，中英两国立法机关可以加强交流互鉴。

习近平强调，中英虽然地处亚欧两端，却长期彼此吸引。新中国成立以来，两国关系创下了多项“第一”。英国是第一个承认新中国的西方大国，也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家；是除香港外最大人民币境外交易中心，也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。英国还是首个发行人民币国债的西方国家、最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。中英关系发展的源泉来自两国人民的相互理解、支持、友谊。我们今天所处的时代，是以和平与发展为主题的时代，也是各国同舟共济、携手共进的时代。在这样伟大的时代，站在全面战略伙伴关系的新起点，中英两国携手，恰逢其时。

习近平指出，莎士比亚说：“凡是过去，皆为序章。”英国议会在增进两国社会各界交流、促进双边关系发展上发挥着越来越重要的作用。希望各位议员登高望远，继续做中英关系的积极推动者、中英友好的贡献者、中英合作的支持者，为中英关系更广阔、更光明的未来铺设理解之路、架起合作之桥。

习近平讲话结束时，议员们报以热烈掌声。上院议长迪苏莎致辞，对习近平到访议会并发表讲话表示感谢。

英国首相卡梅伦、议会上下两院议员、王室代表以及政府内阁成员、政府官员和议会官员等500多人出席。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

皇家画廊只有重大活动时才启用

据新京报报道，在外国元首或首脑对英国进行访问时，邀请他们到英国议会上院向上下议院议员发表演讲是英国重要外交仪式。到访的国家元首或首脑会介绍自己的国家，并陈述访问英国的重要意义。

“能在议会大厦对英国两院议员发表演讲，表明英国政府对来访国领导人的重视。另一方面，演讲也是对英国各党派议员发展对华关系做出努力的肯定。”外交部前翻译室主任陈明明表示。

在过去十年来，在威斯敏斯特宫向英国两院议员发表演讲的还有美国总统奥巴马、德国总理默克尔、法国前总统萨科齐和韩国总统朴槿惠等。

“外国元首和首脑在威斯敏斯特宫发表演讲并不在议员们平时开会辩论的地方，而是会选在别的地方。”陈明明表示。

此次，习近平在皇家画廊向英国议会议员和其他宾客演讲。皇家画廊位于议会大厦二层，是大厦内最金碧辉煌的大厅之一，只有重大活动的时候才会启用。

据央广网制图

习近平观看议会文件收藏品

据英国议会网站透露，此次演讲程序如下，下议院议长约翰·伯考将发表致辞欢迎习近平主席发表演讲，之后习近平主席会进入演讲环节，结束后，上议院议长达苏莎女男爵会感谢习近平的演讲。

演讲结束后有一个私人接待环节，习近平主席可以与议员们展开互动，习近平主席会在女王御用房间观看在那里展出的英国议会文件收藏品，被选中展出的文件都是代表中英纽带的。

陈明明指出，习近平主席在议会演讲并与议员们沟通还有一层含义，因为这里不仅有执政党议员还有在野党议员，面向英国所有群体，有利于将中国的声音传达到英国各个地区。

“我们领导人去西方议会制国家出访时，一般都会与在野党有互动，因为在野党在对华关系中发挥重要作用，与他们搞好关系可以有利于其支持政府的积极对华政策，避免用涉华问题做文章，并且在野党可能会在今后的选举中取胜，这是立足于长远的选择。”陈明明表示。（新京报记者 王晓枫）

翻页阅读：访英第一天，习近平两次讲话传递四大信息

人民日报客户端 邱耀洲 韩晓萌 王威

习近平访英的第一天就出席了女王安排的一系列活动，包括出席欢迎仪式，检阅皇家骑兵卫队；之后乘坐皇家金马车，前往白金汉宫与女王共进午宴；下午前往西敏寺，并于英国国会发表一场公开演讲；晚间，习近平夫妇共赴国宴。

如此密集的日程安排中，习近平面对英国女王和英国议员，发表了国宴致辞和在英国议会的讲话，两次讲话虽然都比较简短，但很有信息含量。

信息一：明确了一个判断——你中有我，我中有你，中英正成利益共同体

访英第一天，在英国议会这样一个备受瞩目的场合，习近平对中英关系作了个明确的判断：“中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。”

利益共同体的表述，近年来习近平阐释过多次，对两国之间的利益共同体提及的并不多，这既体现了中国的主张，也体现了双方的良好关系。

作出这一判断的依据，在于中英关系创下多项“第一”：

1.英国是第一个承认新中国的西方大国，也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家。

2.英国是除香港外最大人民币境外交易中心。

3.英国是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。

4.英国是首个发行人民币国债的西方国家。

5.英国最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国。

过去3年中国对英国投资年均增长71.7%。英国政府制定了基础设施改造升级、打造“英格兰北部经济中心”、“英国工业2050战略”等宏大计划，与中国提出的“一带一路”倡议、“中国制造2025”、“互联网+”等有很多合作契合点。

信息二：虽分属东西方两大文明，但一直相互影响

中国是东方文明的代表，而英国是西方现代文明的渊薮，在20日晚间的欢迎国宴上，习近平说，中国和英国是东西方两大文明的杰出代表，两国虽然相距遥远，但一直相互影响。

文明之间的对话与交融，这是中英两国交流对整个世界的价值。

习近平从思想、技术、生活三个角度一一举例两大文明的深度“交往”。他讲到，中国的儒家思想、道家思想和四大发明在英国文化和科技发展史上留下了不可磨灭的印记，《国富论》、《天演论》等英国名著则为近代中国思想界打开了全新视野。中国丝绸和瓷器曾经令当时整个英伦为之倾倒，发端于英国的工业革命则使世界丝绸业和制瓷业脱胎换骨。中国的茶叶为英国人的生活增添了诸多雅趣，英国人别具匠心地将其调制成英式红茶。

强调中英文明交流互鉴的目的，一方面致敬两国文明对人类社会发展曾经作出的卓越贡献；另一方面，也是在向英国乃至世界传递一个信号：中国相信各种虽然文明千差万别，但秉持平等、谦虚的态度交流就可以取长补短。

信息三：不避谈政治，在代议政治的发源地阐释依法治国

访英之前，一些国际舆论认为中英之间谈经贸热络，谈政治难堪。访英第一天，习近平的讲话证明了这一论调的狭隘。

英国是最先开始探索代议制的国家。在英国议会这样一个象征着西方民主的地方讲话，习近平不避谈政治话题，他完整地阐释了中国的依法治国理念。

习近平从中国的传统讲起，说到中国的民本和法制思想自古有之，几千年前就有“民惟邦本，本固邦宁”的说法。又把落脚点放到了现实的中国，中国人民正在全面推进依法治国，既吸收中华法制的优良传统，也借鉴世界各国法治的有益做法，目标就是坚持法律面前人人平等。

正如习近平所说，“加快建设中国特色社会主义法治体系，不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。”习近平还专门提到，在这方面，中英两国立法机关可以交流互鉴。

信息四：国之交在于民相亲，道理在6个故事里

“志合者，不以山海为远。”中英两国关系的发展没有受时空所限。无论是在国宴的致辞中，还是在议会的讲话中，都在传递中英之间历史和现实的联系，这种联系没有更多道理，而都蕴含在人和事中，习近平特意向女王和议员们讲了6个故事。

1、二战期间，24名中国海军学员参加诺曼底登陆

1943年，当时中国为战后重建海军，决定选拔一批优秀海军军官赴英留学深造。卢东阁等24名学生通过考核来到格林威治皇家海军学院接受培训。1944年6月诺曼底登陆，这些学员与盟军并肩作战、冲锋陷阵，他们也是二战时期唯一一批受中国政府派遣的、在欧洲战场参加反法西斯战争的中国军人。

2、英国议会上院议员林迈可参加中国抗战

1937年底，林迈可受燕京大学邀请来到中国任教。任教期间，林迈可投入到了帮助中国人民抗日的行动中。林迈可为根据地购买和运送了大量药品以及无线电通讯器材。他还曾帮助营救中共地下党员，以及协助运送军用器材等。

此外，林迈可自己也撰写了很多介绍抗日根据地情况的新闻稿件，投给包括《泰晤士报》等在内的国外主流媒体。同时，林迈可还以摄影的形式将抗日根据地的真实情况记录了下来。

3、英国记者何克积极投身中国抗战

英国记者乔治·何克积极投身中国人民抗日战争，他写的《我看到了新中国》真实地记录了在延安和抗日根据地的所见所闻。他不仅撰文揭露了日本侵略者的暴行，还曾担任陕西双石铺培黎学校校长，为带领学生向安全地区转移付出了年轻的生命。

4、浙江舟山渔民冒生命危险营救日本“里斯本丸”号上数百名英军战俘

第二次世界大战期间，日军运载英国战俘的 “里斯本丸”号被鱼雷击中下沉。浙江舟山庙子湖渔民沈万寿、吴其生等人冒生命危险发起抢救，营救出英军战俘106人；青浜山由赵筱如、唐品根等五人集议，动员全山渔民数次往返，营救出英军战俘278人。

5、英国女护士克罗斯在非洲感染埃博拉病毒，使用中国提供的药，得以战胜病毒

今年初，英国女护士安娜·克罗斯在塞拉利昂从事志愿服务时不幸感染埃博拉病毒。中方应英方请求，迅速作出特殊安排，将最新研制的药剂MIL77紧急送到英方手中，克罗斯因此战胜病毒。她也是世界上首个接受这种“试验性药物”治疗的埃博拉患者。

6、英国议员贝茨勋爵在中国为和平和慈善事业徒步行走约1700公里

今年7月27日，麦克·贝茨勋爵和夫人从北京出发，途经北京、河北、山东、江苏和浙江5省市，历时71天，总行程1701公里，顺利抵达终点站——浙江杭州。

贝茨把这次徒步中国的活动，定义为“为和平行走”。他表示，这次徒步不是为了取悦自己，而是希望以实际行动来推动和平，提醒人们记住战争带来的可怕后果。