中共十八届六中全会10月27日在北京闭幕，审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》，审议通过了《关于召开党的第十九次全国代表大会的决议》。习近平就《准则（讨论稿）》和《条例（讨论稿）》向全会作了说明。

全会公报正式使用“以习近平同志为核心的党中央”，《人民日报》28日刊发的社论指出“习近平总书记在新的伟大斗争实践中已经成为党中央的核心、全党的核心。这次全会，正式提出‘以习近平同志为核心的党中央’，反映了全党全军全国各族人民的共同心愿，是党和国家根本利益所在。”

中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议，于2016年10月24日至27日在北京举行。这是习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等在主席台上。

新华社主办的《参考消息》28日在头版头条刊登题为《六中全会全面擘画从严治党》的报道，选编外媒对十八届六中全会的报道和评论，内容如下：

人心所向 确立习近平为“核心”

【路透社北京10月27日电】中国执政的共产党周四宣布国家主席习近平是党的“核心”。这是对他前所未有的称呼，在明年召开重要的中共全国代表大会之前，把他摆在了更权威的位置上。

共产党高级领导人在北京举行为期4天的会议后发表公报，提到“以习近平同志为核心的党中央”。习近平是国家元首，也是党和军队的首脑。

刚刚结束的中共十八届六中全会为明年下半年召开五年一次的全国代表大会铺平了道路。

【法新社北京10月27日电】据新华社报道，中国执政的共产党今天宣布中共中央总书记习近平是领导“核心”，从而提升了他原有的权威地位。

党内高级领导人在北京召开为期4天的会议后发表公报，呼吁全体党员“紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围”。公报发表前，数百名党内高级领导人在北京出席会议，讨论党的建设和纪律问题。

【埃菲社北京10月27日电】中共27日决定把习近平的身份提高到党中央的“核心”。

新华社发布的中共本年度最重要会议的公报，号召全体成员“紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围”。

中共十八届六中全会24日至27日在北京举行。会议还通过了两份旨在加强党的纪律的文件，为习近平上台后发起的反腐运动翻开新的一页。公报强调，必须严厉惩治腐败，净化党内政治生态，使党内政治生活展现新气象。

【共同社北京10月27日电】中共今天把习近平称为“核心”领导人，给予了他只有毛泽东和邓小平等领导人享有过的地位。

执政党是在结束为期4天的高级干部会议之后发表这一公报的。他们赋予了习新的权威。公报说，所有共产党员都应该团结在以习“为核心的党中央周围”。此次会议是习2012年接掌共产党领导权以来的第六次中央全会。

【新加坡《联合早报》网站10月27日报道】中共十八届六中全会正式提出“以习近平同志为核心的党中央 ”。

《人民日报》28日将发表评论指出：这次全会，正式提出“以习近平同志为核心的党中央”，反映了全党全军全国各族人民的共同心愿，是党和国家根本利益所在，是坚持和加强党的领导的根本保证，是进行具有许多新的历史特点的伟大斗争、坚持和发展中国特色社会主义伟大事业的迫切需要。这对维护党中央权威、维护党的团结和集中统一领导，对全党全军全国各族人民更好凝聚力量抓住机遇、战胜挑战，对全党团结一心、不忘初心、继续前进，对保证党和国家兴旺发达、长治久安，具有十分重大而深远的意义。

[另据《环球时报》报道：

在分析人士看来，习近平成为领导核心是水到渠成、众望所归。《印度快报》报道称，中国媒体最近的调查显示，大多数中国人希望习近平成为强大领袖核心，强大的中央领导和先锋人物对正在崛起的世界大国至关重要。

新加坡国立大学李光耀公共政策学院访问教授毕斯和该校高级研究员托塔哈达联合在日本《外交学者》网站撰文说，六中全会将是中国重要的里程碑。在习近平担任最高领导人不到4年时间里，中国取得令人称赞的进步，成为名副其实的全球力量。这在杭州G20峰会上体现极为明显。习近平提出的“一带一路”倡议引起全球的兴趣和关注。亚投行的成立速度和运营水平之高令支持者感到意外，而且这是在美国和日本因为政治原因进行抵制的情况下完成的。习近平也成为公认的世界级领导人。

文章称，习近平将反腐作为改善国家治理的一大支柱，反腐行动不断加码，做到“苍蝇老虎”一起打。有史以来第一次，像周永康、徐才厚、令计划和苏荣这样高级别的高官都因贪腐下马。中国人和来到中国的外国人早已认识到，腐败不再得到容忍。反腐让习近平在国内受到巨大欢迎，在国外也得到认可。

《华尔街日报》援引北京大学政府管理学院教授李成言的话说：“没有强有力的权威领导人，政治改革就不会成功，也难以迅速实施。”]

中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议，于2016年10月24日至27日在北京举行。中央委员会总书记习近平作重要讲话。

整饬风纪 为党内生活立“严规”

【“中央社”北京10月27日电】中共十八届六中全会今天闭幕。根据会后发表的公报，全会通过事关反腐肃贪的党内政治生活准则及党内监督条例，以及召开中共十九大的决议。

新华社报道，六中全会听取和讨论了中国中央总书记习近平的工作报告，审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》、《中国共产党党内监督条例》及《关于召开党的第十九次全国代表大会的决议》。

报道指出，六中全会高度评价“全面从严治党”取得的成就，指中共十八大以来以习近平为核心的党中央“身体力行，率先垂范”，集中整饬党风，严厉惩治腐败，净化党内政治生态，党内政治生活展开新气象，“赢得了党心民心”。

全会认为，“办好中国的事情，关键在党，关键在党要管党、从严治党”。“党要管党”必须从党内政治生活管起，“从严治党”必须从党内政治生活严起。全会强调，新形势下加强和规范党内政治生活，重点是“各级领导机关和领导干部”，关键是“高级干部特别是中央委员会、中央政治局、中央政治局常务委员会的组成人员”。高级干部特别是中央领导层组成人员必须以身作则，模范遵守党章党规，严守党的政治纪律和政治规矩。

【日本时事社北京10月27日电】中共十八届六中全会经过4天的议程后，今天在北京闭幕。全会决定，将于2017年下半年召开党的第十九次全国代表大会。

六中全会的主要议题就是“从严治党”。习领导班子自2012年成立以来，一直高举反腐大旗，今后仍将继续进行反腐斗争，致力于提高党的凝聚力。

全会审议通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》，今后对党的管理将进一步增强。

【德新社北京10月27日电】中共在一次为期4天的中央全会闭幕时发表公报指出，将加大力度打击腐败并加强党内纪律。

由数百名高级领导人构成的中央委员会通过了一套用于约束全国8800多万名党员的行为准则，还批准了有关加强党内监督的文件。

中共领导人认为该党目前存在一些“突出问题”，所以必须确立新的行为准则。习近平在2012年上任后不久就开展了“老虎苍蝇一起打”的反腐行动，目的是惩处各级岗位上的腐败官员，持续时间之久和打击级别之高超出许多分析人士的预料。

【共同社北京10月27日电】今天结束的中共闭门会议的重点是“从严治党”问题，换而言之就是打击腐败。这是习近平的优先重点。习近平开展的大规模反腐行动令全国的许多官员胆寒。

中共有8800多万名党员，是全世界最大的政党。本次有数百人参加的会议批准了两项旨在加强内部纪律的文件。这些文件的宗旨是“加强和规范党内政治生活、加强党内监督”。

中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议，于2016年10月24日至27日在北京举行。中央政治局主持会议。

标本兼治 用“制度笼子”防贪腐

【日本《每日新闻》10月26日报道】中共十八届六中全会自24日起召开，会议力图肃正纲纪。习近平总书记推进反腐运动，这次会议将再次加深人们对中共中央彻底反腐的印象。

中央委员会由五年一度的党代表大会选出，其成员在国家、地方、党和军队中都占有重要地位。

据中央纪检委公布的数据，中共自2013年以来处分了因渎职等违反纪律的101万名党员。党和军队高官也不例外，还要不少中央委员是在任期间被检举。中央委员会空缺位置按规定从中央候补委员中选出填补。

【德国《每日镜报》网站10月26日报道】中共十八届六中全会的正式议题涉及中国党和国家领导人习近平推行的反腐运动。会议要制定新形势下党内政治生活准则并修订《中国共产党党内监督条例》。

数百名共产党干部在北京一家宾馆召开了这次会议。中共中央委员会是这个世界第二大经济体的权力中心。习近平自2012年起担任中共中央总书记，这位国家领导人想用“中国梦”给该国创造新的意识形态去应对日益增加的经济和社会问题。他发起的反腐运动是成功的。根据官方数据，4年内已经有超过100万名官员和党员受到惩处。现在，干部们几乎没有人还敢去参加豪华宴会。

【美国《华尔街日报》网站10月26日报道】中国国家主席习近平本周希望用更严格的纪律规定使其标志性的反腐运动制度化。

官员们说，周四结束的一次共产党高层会议将把习近平4年来的纪律制裁固定为以规则为基础的框架来约束政治行为。

自2013年以来，有100多万名党员在反腐运动中受到惩处。习近平要求加强对政治权力的约束，创造一个“制度笼子”，确保党员干部“不敢腐、不能腐、不想腐”。

在本周的闭门全会上，中国共产党中央委员会——由数百名高官组成——将出台更严格的官员表现和问责标准。

中共近年实施了针对玩忽职守和表现不佳的新规定。据维也纳大学中国法制史客座教授李凌（音）说，在本周的政策会议上，共产党领导层可能给纪检机构部署更多预防任务，以阻止贪污并对范围更广的违纪行为进行监督。

美国克莱尔蒙特麦克纳学院政治学教授裴敏欣说：“我们很可能目睹一个‘法治’制度，它强调的是禁止和惩罚而非透明度、问责和有限的政府。在一些中国领导人看来，后者（可能）要比疾病本身更糟糕，因为他们认为这些方法将危害共产党对政治权力的垄断。”

习近平的反腐运动仍然受到欢迎。美国皮尤研究中心今年的一项调查结果发现，83%的中国受访者认为腐败是个问题——在所讨论的问题中占比最高，近2/3的受访者认为在今后5年情况会有改善。