习近平会见智利总统 中智建立全面战略合作伙伴关系

来源:观察者网综合

2016-11-23 08:23

习近平在结束对秘鲁国事访问后,22日下午抵达智利首都圣地亚哥,对智利共和国进行国事访问。访问期间,同智利总统巴切莱特举行会谈。并在智利《信使报》发表署名文章。

据新华社报道,当地时间22日下午2时20分许,习近平乘坐的专机抵达圣地亚哥国际机场。习近平和夫人彭丽媛步出舱门,智利外长穆尼奥斯等在舷梯旁迎接。礼兵分列红地毯两侧。

智利首都圣地亚哥

习近平向智利人民致以诚挚问候和良好祝愿。习近平指出,智利是拉美重要国家。作为第一个同新中国建交的南美国家,智利在发展对华关系方面创造了多项“第一”。建交46年来,两国政治互信不断深化,各领域交流合作成果丰硕。当前,中智两国合作面临更加广阔的发展前景。我这次访问的目的是增进传统友谊、深化互利合作、促进共同发展。我期待着在这次访问期间,同智利领导人共同描绘中智关系未来发展蓝图。相信这次访问一定能够推动中智关系迈上新台阶,为两国人民带来更多福祉。

中国驻智利大使李宝荣也到机场迎接。

据中国日报网消息,国家主席习近平22日在圣地亚哥同智利总统巴切莱特举行会谈。两国元首积极评价中智关系发展,一致决定将两国关系定位提升为中智全面战略伙伴关系,推动中智关系得到更大发展。

国家主席习近平与智利总统米歇尔·巴切莱特会谈

习近平指出,拉美有句谚语“真正的朋友能够从世界的另一头触及到你的心灵”。 中国和智利正是这样的好朋友。两国虽然相隔万里,但彼此心心相通,在中拉关系史上创造了多项“第一”。双方政治上高度互信,经济上互利共赢,多边协作日益密切,中智关系已经进入成熟稳定的新阶段。中智两国都处在发展的关键阶段,都在致力于通过深化改革推动发展。站在中智关系新起点上,我们要积极进取,使中智关系继续走在中拉关系前列。

习近平强调,中方愿同智方加强对两国关系的顶层设计,完善自由贸易区建设,扩大投资合作,加强科技创新合作,厚植民意土壤,提升战略协作。中方支持中国企业参与智利基础设施、清洁能源等领域建设。扩大两国旅游合作有助于增进两国人文交流。中智双方应该加强在多边机构中的沟通和协调。

巴切莱特表示,热烈欢迎习近平主席访问智利。习主席此访将密切智中友好,增进双方政治对话和经贸联系。智方愿以两国建立全面战略伙伴关系为契机,深化同中方各领域合作,并拓展新的合作领域。智中自贸协定升级将有力扩大双方经贸合作,智利欢迎中国企业加大对智利投资,并愿尽快加入亚洲基础设施投资银行。智方愿同中方密切在国际事务中的协调和合作。

两国元首一致决定将中智关系提升为全面战略伙伴关系,掀开中智关系新的一页,促进两国互利友好合作长远发展,更好造福两国人民。

双方同意加强高层交往,密切两国政府部门、立法机关、政党、地方等各领域、各层级交流,坚定支持对方自主选择符合本国国情的发展道路,继续在涉及彼此利益的重大问题上相互坚定支持。

双方同意发挥2015年签署的《中华人民共和国政府与智利共和国政府共同行动计划》对两国各领域中长期交流合作的指导作用,有效利用各项双边合作机制,尽早开始自由贸易协定升级谈判,深化双边经贸关系。

双方同意加强发展战略对接, 拓展矿业、农业、制造业、信息通信、基础设施建设、金融、清洁能源、中小企业等领域合作,促进产业融合,实现优势互补和互利共赢。

双方同意以中拉文化交流年和 “智利周”成功举行为契机,扩大文化、教育、南极科考、天文观测、防震减灾等领域交流合作,推动中国文化中心尽早落户智利,扩大人员往来和旅游合作。

双方同意就全球经济治理、气候变化、海洋保护、落实2030年可持续发展议程等重大全球性议题保持密切协调,深化平等互利、共同发展的中拉全面合作伙伴关系,加强中国同太平洋联盟对话合作,携手推动亚太自由贸易区建设,加强地区互联互通,建设开放型经济,为世界稳定和繁荣作出更大贡献。

会谈后,两国元首见证了经贸、农业、质检、文化、教育、电子商务、信息通信、金融等领域多项双边合作文件的签署。

两国元首还共同会见了记者。

双方发表了《中华人民共和国和智利共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合声明》。

会谈前,习近平出席巴切莱特在宪法广场举行的隆重欢迎仪式。

当地时间22日下午4时30分,习近平乘车在智利马队护卫下抵达宪法广场,受到巴切莱特热情迎接。奏中智两国国歌后,在巴切莱特陪同下,习近平检阅陆军仪仗队和总统卫队。习近平向巴切莱特介绍中方陪同人员,巴切莱特向习近平介绍智方主要官员 。

下为双方发表《中华人民共和国和智利共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合声明》文:

据人民网消息,一、应智利共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚邀请,中华人民共和国主席习近平于2016年11月22日至23日对智利进行国事访问。

二、访问期间,两国元首举行了坦诚深入而富有成果的会谈,就双边关系及其他共同关心的问题广泛交换意见,就进一步深化双边各领域互利合作和友谊达成重要共识。

三、两国元首积极评价中智建交46年来,特别是2012年两国建立战略伙伴关系以来,双边关系取得的长足发展,并一致认为,两国高层交往频繁,双边合作机制运行顺利,政治对话和互信不断深化,各领域务实合作成果丰硕,在国际和地区事务中保持密切协调配合,双边关系的全局性和战略性日益突出,两国元首对此感到满意。

四、在当前中智致力实现各自发展规划的征程上,双方全面深化友好互利合作潜力巨大,前景广阔。为进一步促进两国关系发展,两国元首一致决定在2012年中智战略伙伴关系的基础上将中华人民共和国同智利共和国关系提升为全面战略伙伴关系。

五、双方一致同意加强高层交往,加强两国政府部门、立法机关、政党、地方等各领域、各层级交流,不断增进相互了解与信任。

六、双方重申将坚定支持对方自主选择符合本国国情的发展道路,继续在涉及彼此利益的重大问题上相互坚定支持。智方重申坚持奉行一个中国原则,支持两岸关系和平发展和中国统一大业。

七、两国元首积极评价2015年5月25日双方在圣地亚哥签署《中华人民共和国政府与智利共和国政府共同行动计划》以来执行情况,重申这对两国各领域中长期交流合作的指导作用,承诺两国有关部门要共同努力,继续抓好落实工作。

八、双方一致同意尽早启动两国政府间常设委员会,充分肯定双边经贸混委会工作机制的作用,积极评价去年以来经济合作与协调战略对话机制及其下设基础设施、矿业、创新和技术、能源等工作组在推动相互投资和加强政策沟通协调等方面取得的工作成绩,将继续有效利用上述机制,统筹推进各领域交流合作。

九、两国元首高度评价中智自由贸易协定生效10年来所取得的积极成果,对双方宣布启动自贸协定升级谈判感到满意,责成两国有关部门争取尽早开始正式谈判,进一步深化和加强双边经贸关系。

十、双方一致同意加强发展战略对接,拓展矿业、农业、制造业、信息通信、基础设施建设、清洁能源、中小企业等领域合作,促进产业融合,提高各自经济竞争力,实现优势互补和互利共赢。

十一、双方同意深化金融合作,充分利用好双边本币互换协议、人民币合格境外机构投资者额度、在智人民币清算安排等作用,更好地带动双边贸易和投资。

十二、双方祝贺“中拉文化交流年”和“智利周”成功举行,一致同意以此为契机,扩大文化、教育、南极科考、天文观测、防震减灾等领域交流合作,推动中国文化中心尽早落户智利,进一步采取便利签证措施,扩大人员往来和旅游合作。

十三、双方一致认为,中智同为发展中国家,在许多重大国际和地区事务中拥有广泛共同利益,持相似立场。双方愿就联合国安理会改革、全球经济治理、气候变化、海洋保护、落实2030年可持续发展议程等重大全球性议题保持密切协调,共同维护多边贸易体制,推动有效的多边主义。

十四、双方祝贺亚太经合组织第二十四次领导人非正式会议在秘鲁利马成功举行,积极评价中智双方为此所作的积极贡献。同意继续秉持亚太伙伴关系精神,加强合作,发挥亚太经合组织的重要作用,共同推动亚太区域经济一体化,积极推进亚太自贸区建设,加强地区互联互通。

十五、双方一致同意深化平等互利、共同发展的中拉全面合作伙伴关系,不断推进中拉整体合作。双方愿继续推进中国—拉共体论坛建设,中方将支持智方办好2018年中拉论坛第二届部长级会议。

十六、中方积极评价智方担任拉美“太平洋联盟”轮值主席期间在推进地区一体化进程和发展观察员方面发挥的重要作用,愿同“太平洋联盟”等拉美次区域组织加强交流合作。

十七、访问期间,双方签署了经贸、农业、质检、文化、教育、信息通信、金融等领域合作文件。两国元首对此表示满意。

十八、习近平主席对米歇尔·巴切莱特·赫里亚总统及智利政府和人民在访问期间给予的热情友好接待表示衷心感谢,并邀请巴切莱特总统对中国进行国事访问。

2016年11月22日于圣地亚哥

以下为习近平在智利《信使报》发表署名文章全文:

共同开创中国和智利关系更加美好的未来

中华人民共和国主席习近平

智利被誉为“天涯之国”,依山傍海,风光壮美,物产富饶,文化灿烂。智利人民勤劳智慧,依靠自己的双手,发扬坚韧不拔的民族精神,创造了发展奇迹。

5年前,我到访智利,留下美好印象。今天,再次踏上这片美丽的土地,备感亲切,充满期待。

中智分处地球两端,相距遥远,但两国人民交往源远流长,结下了不解之缘。诺贝尔文学奖获得者、智利大诗人聂鲁达亲切地把中国称为“伟大的兄弟”。中国(China)和智利(Chile)不仅有着兄弟般的国名,两国人民还拥有兄弟般的友情。

中智两国人民素有相知相亲的传统。两国人民隔海相望,彼此欣赏。聂鲁达多次访华,写下了《中国大地之歌》、《亚细亚之风》等歌颂和祝福中国的诗篇。他的作品在中国广为传颂,影响了许多中国诗人。智利著名画家万徒勒里旅居中国多年,他借鉴中国水墨丹青技法,创作了《长江》等作品,饱含着对中国的深深眷恋。这些诗歌和画作凝聚着中智两国人民深情厚谊。他们成立了拉美第一家民间对华友好组织——智中文化协会,带动一批批有识之士投身中智友好事业。在圣地亚哥有一所“长江小学”,寓意中智友谊如同长江一样,后浪推前浪。

中智两国人民素有守望相助的传统。在2010年那场举世瞩目的智利矿难救援行动中,中国机械设备制造企业积极参与,为营救33名矿工作出了贡献。2015年智利北部发生严重洪灾,中国第一时间向智方伸出援手,广大旅居智利的华侨华人也纷纷解囊相助,智方积极营救受困中国公民,体现了两国人民患难与共的真挚情感。

中智两国人民素有敢为人先的传统。两国关系创造了多项“第一”。46年前,阿连德总统以他非凡的远见卓识,在南美国家中第一个决定同新中国建立外交关系,开启了中智关系新篇章。智利是第一个就中国加入世界贸易组织同中方签署双边协议、第一个承认中国完全市场经济地位、第一个同中国签署双边自由贸易协定的拉美国家。在自由贸易协定带动下,2015年双边贸易额达到318亿美元,是10年前的近5倍。中国成为智利第一大贸易伙伴和铜、车厘子、蓝莓、海鲜、葡萄酒等产品的最大出口目的地,智利跃居中国在拉美的第三大贸易伙伴。不久前,中国建设银行智利分行作为拉美首家人民币清算行正式开业,为中智关系增添了新的“第一”。在两国历届政府和社会各界共同努力下,中智关系枝繁叶茂、硕果累累。

中国人将美好的姻缘称为“金玉良缘”。2008年北京奥运会金牌就是用智利金和中国玉制作而成。这一枚枚奖牌象征着中智两国人民情同手足的缘分。

中智关系之所以能够长期稳定发展,是因为双方坚持平等相待、互尊互信,是因为双方坚持优势互补、互利共赢,更是因为双方坚持与时俱进、开拓进取,推动两国关系迈向一个又一个新高度。

当前,国际形势正在发生深刻复杂变化,世界经济复苏步履维艰,全球性挑战不断增多。中智两国都处在发展的关键阶段,面临相似的机遇和挑战。中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力。智利也在改革发展的道路上奋力前行。共同的发展使命将我们更加紧密地联系在一起。

拉美朋友常说,“独行快,众行远”。我期待通过这次访问,同智利各界朋友深入交流,发扬中智关系优良传统,规划两国合作新蓝图,推动中智两国在共同发展的道路上携手共进。

——我们要坚持相互尊重,筑牢政治基础。双方要加强全方位交往,坚定支持对方走符合本国国情的发展道路,在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。

——我们要加强战略对接,促进共同发展。双方要完善自由贸易区建设,促进贸易和投资便利化,提升相互投资水平,深化矿业、农业、基础设施建设、通信、清洁能源、科技创新等领域合作,给两国人民带来更多福祉。

——我们要扩大人文交流,巩固传统友谊。智利文学家米斯特拉尔说,“友谊是相互信任,是长存于心”。双方要常来常往,扩大文化、教育、体育、旅游等领域交流合作,让两国人民友谊薪火相传。

——我们要加强战略协作,维护共同利益。中智都是环太平洋重要国家,双方要加强在联合国、亚太经合组织等多边机制内的沟通和协调,加快推动亚太自由贸易区建设,为世界经济发展增添新动力。

当前,拉美国家在发展道路上面临的挑战有所增多,但依然是充满希望的热土。正如聂鲁达所说,“如果我们看一看美洲地图,正视那伟大的万千气象”,我们就会对拉美的未来信心倍增。智利是拉美的门户,目前担任拉美太平洋联盟轮值主席国,在地区事务中发挥着重要作用。中方愿同智方一道,推动中拉全面合作伙伴关系得到更大发展,构建携手共进的命运共同体。

“海内存知己,天涯若比邻。”在经济全球化、社会信息化深入发展的今天,太平洋早已不再是将中国和智利分开的屏障,而是联系我们的纽带和桥梁。让我们一起努力,携手开创中智关系更加美好的未来。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席上述活动。

习近平是在结束出席在利马举行的亚太经合组织第二十四次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问后抵达智利的。

离开秘鲁时,秘鲁总统库琴斯基亲自到机场为习近平和夫人送行。习近平检阅仪仗队。礼兵沿红地毯两侧站立。两国元首在舷梯旁亲切话别。

(观察者网综合新华社、人民网等报道)

责任编辑:何书睿
习近平 拉美国家 中国拉美 智利
观察者APP,更好阅读体验

关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态

警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险

巴总理召开紧急会议,“事关在巴中国公民”

习近平会见美国工商界和战略学术界代表

“禁止制造销售冥币纸钱”,南通回应质疑