观察者网

全球视野·中国关怀

达美航空就“将西藏列为国家”致歉 但问题不止这一个

来源:观察者网

2018-01-12 20:23

【观察者网 文/黎娜】1月12日,达美航空被网友爆料中文网页将台湾、西藏列为“国家”。随后,达美航空在其官网发布致歉信,称已紧急将该选项改为“国家或地区”,并撤下“西藏”选项。

但是又有网友发现,这封的致歉信只在“简体中文”版的新闻中心可以看到。

经观察者网查证,确实只在语言选择为“中国,简体中文”时,才能看到这封道歉信,“繁体中文”、“English”及其他选项的新闻中心看不到。

另外,小编还发现,该网站语言选择界面中,“您所在的国家及所使用的语言”下,香港对应的选项是“中国香港”,但台湾对应的选项就是台湾,而且放上了“中华民国”的旗帜。

但更神奇的是,只有当前选择为“中国-简体中文”时,香港才显示为“中国香港”。

当选择“中国香港,繁体中文”之后,再打开这个界面就会发现,“您所在的国家及所使用的语言”下,当前的选择变成了“香港,繁体中文”,“中国”两个字哪里去了?

擅自去掉了“中国”二字还不够,在切换为“繁体中文”后,该网站重新生成的页面中,还把中国翻译成了“瓷器”,便捷选择栏里显示的是“中国(瓷器)”,下面的所有选项列表中,直接显示“瓷器”!

同样,在当前语言选择为“台湾,繁体中文”时打开这个界面,中国也显示为“中国(瓷器)”和“瓷器”,且看到的仍然是“香港”而非“中国香港”。

达美航空,道歉得拿出诚意来。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

责任编辑:黎娜
航空 航空公司 翻译 香港 台湾
观察者APP,更好阅读体验

小编最近文章

01月15日 19:15

这件国宝的百年回家路,多少人看哭了……

01月12日 23:20

专访DOTA2解说:电竞行业纯属用爱发电

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

铁娘子时代谢幕,谁将扛起欧盟“大旗”?

“女友遭同学强奸男生救人反被捅伤致死”?成都警方辟谣

阿富汗女官员被塔利班处决?美媒:已秘密出逃

德国大选紧张进行中,谁将开启“后默克尔时代”?

辽宁:为防全电网崩溃,采取最终手段拉闸限电

习近平电贺朱立伦当选国民党主席,朱立伦复电感谢

今晚冲刺,默克尔:拉舍特必须成为总理

“祖国,我回来了!”