安倍:日本用汉字译西方思想反向输入中国 19世纪就开始三方合作

来源:中国政府网

2018-10-27 21:35

【导读】 安倍晋三在致辞中讲到一个小故事:19世纪,日本率先学习西洋技术,运用中国的汉字,翻译西方思想,创造了大量的新词汇,不仅反向输入中国,还流传到了越南等东南亚国家。“这意味着日中的‘三方合作’从19世纪就已经开始了。”

据中国政府网10月27日报道,中日两国企业家此次签署了50余份、总金额超过180亿美元的合作协议,并计划携手合作,拓展第三方市场的更大空间。这是10月26日上午,李克强总理与日本首相安倍晋三共同出席的首届中日第三方市场合作论坛透露的信号。

今年5月,李克强总理访问日本期间与安倍晋三首相达成共识:中日双方共同开展第三方合作,共同开拓第三方市场。半年后,首届中日第三方市场合作论坛在北京举行,吸引了中日两国超过1000名企业家积极参与。

李克强在论坛致辞中表示:“我们今天举行第三方市场论坛,就是要表明一个意愿:中日双方在第三方市场不搞‘恶性竞争’,而要更大发挥互补优势,更大拓展合作空间,在第三方市场实现三方共赢。”

安倍晋三说:“日中关系已经开启由‘竞争’到‘协调’的新阶段。”

每一块展板都用生动事例说明中日第三方市场合作的基础、合作的潜力和合作的前景


在中日第三方市场合作论坛的会场周围,上百块密密麻麻的展板,显示着中日企业在第三方市场合作的丰硕成果。

在哈萨克斯坦,中国中石化炼化工程(集团)股份有限公司与日本丸红株式会社同当地企业合作,签署深加工联合装置建设EPCC总承包合同,总价16.8亿美元。在德国,中国中信泰富有限公司与日本伊藤忠商事联合参与北海海域的Butendiek海上风力发电项目,为37万户德国家庭输送电能。

“每一块展板都用生动的事例,说明了中日第三方市场合作的基础、合作的潜力和合作的前景。”李克强在参观展览后的致辞中说,“两国企业在第三方市场合作的模式多种多样,已经形成了密切的经贸合作关系。”

李克强表示,务实合作是中日关系的“压舱石”和“推进器”。“中日两国在第三方市场的合作,会给中日合作带来更广阔的空间;两国更深入、密切的双边合作,也会拓展第三方市场合作的更大潜力。”

安倍晋三在致辞中讲到一个小故事:19世纪,日本率先学习西洋技术,运用中国的汉字,翻译西方思想,创造了大量的新词汇,不仅反向输入中国,还流传到了越南等东南亚国家。“这意味着日中的‘三方合作’从19世纪就已经开始了。”

他强调:“日方愿同中方一同遵循开放、透明和市场化原则,在第三方市场开展符合东道国需求和国际准则的合作项目,实现互利双赢和多赢,为地区和世界发展做出应有贡献。”

贸易的发展和繁荣,不仅有利于改善人民福祉,也有利于维护世界和平与稳定


李克强指出,中日两国经济具有很强的互补性,不仅要开展第三方市场合作,更要进一步挖掘中日双边合作的巨大潜力。

“中国将进一步扩大新一轮对外开放,推进更加公正的监管,更加严格保护知识产权,营造市场化、法治化、国际化的营商环境。欢迎包括日本在内的各国企业来华投资兴业。我们愿意通过本币互换等加强与日本的金融合作,为双方企业合作提供有力支撑。”李克强说。

他强调,在当前世界经济不确定性增加的背景下,中日两国的合作可以向世界表明:自由贸易是公平贸易的前提,公平贸易会持续推动自由贸易发展。“贸易的发展和繁荣,不仅有利于改善人民福祉,也有利于维护世界和平与稳定。”李克强说。

安倍晋三回应道,日中两国互为近邻、互为合作伙伴、互不构成威胁。“20世纪80年代,日本政府和企业率先向中国投资,推进中国现代化发展。今天我们和日益发展的中国,一起迎来共同向世界贡献的时代。”

李克强最后说:“40年来,日本工商界深度参与了中国改革开放的进程,为中国发展做出了积极贡献,与此同时,也分享了中国发展的机遇和红利。今天两国企业家济济一堂、并肩而坐,希望双方企业家继续在市场上携手合作,开拓更大合作空间,产出更多丰硕成果。”

责任编辑:唐艳飞
安倍晋三 中日关系
观察者APP,更好阅读体验

专题

中日关系

王毅同日本外相视频会晤,就日美涉华消极动向表明立场

2022年05月18日

驻日大使:如果日方执念于冷战思维,自然看中国各种“不顺眼”

2022年04月27日

小编最近文章

11月13日 17:50

为解决缅孟遣返问题 中方做了什么?

08月14日 07:35

“我们就是二次疫情”

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

芬瑞“入约”,为何土耳其“开价”、俄罗斯隐忍?

工党领袖赢得澳大选,曾卖弄对华“强硬”

韩总统顾问:中方不会报复

刚赢得澳大选,他就宣布要去参加美日印澳峰会

芬瑞“入约”,为何土耳其“开价”、俄罗斯隐忍?

工党领袖赢得澳大选,曾卖弄对华“强硬”

台当局对未受邀参加世卫大会表“不满”,外交部回应

拜登抵韩先去三星,口误感谢“文在寅”