观察者网

《知否》的台词错误让“国剧门脸”脸上无光?导演回应:这就改!

2019-01-04 22:25:11

文汇网1月4日消息,“手上的掌上明珠”“听到一些耳闻”——这两天,无论是否《知否知否应是绿肥红瘦》的粉丝,许多人被剧中台词的瑕疵刷了屏。语文老师都要坐不住了!

此前该剧还因为良好的构图、精美的服化道以及处处讲究的中华传统文化元素而为人称道,甚至赢得了“小红楼梦”的赞誉。

而且,该剧的制作方正午阳光向来是国产剧的优等生,有着“国剧门脸”的美誉。远有《北平无战事》《琅琊榜》之类的经典,近有《大江大河》这类热播献礼剧。

《知否》里那么多台词硬伤被观众扒出,“国剧门脸”可谓脸上无光。

对于被称作“业界良心”的正午阳光团队而言,优等生就得有优等生的高标准、严要求,当然,也得有优等生的正确态度。

今天下午,《知否》的导演张开宙接受媒体群访,回应相关问题。

他承认,剧中出现了一些不恰当的失误,这是自己前期把握不够严格的问题,“对于出现的问题,我们会及时修改,不会让错误留在原地。对于观众的回应,我们非常非常感谢!”

从《他来了,请闭眼》到《如果蜗牛有爱情》,此前张开宙在正午阳光操刀的都是都市题材作品,《知否知否应是绿肥红瘦》是他首度执掌如此大体量的古装题材作品。他坦言,这对自己是个全新课题,“对各个部门,美术、道具来说等等都是新的课题,因为之前没有太多这方面的作品,包括拍摄手法上也跟所有之前我拍过的,甚至是我做摄影阶段拍的作品都不一样。”

虽然是古装剧,但张开宙给自己定下的拍摄目标是贴近生活,呈现出生活中就有人物,“毕竟是角色众多的戏,拍这个戏的过程基本是还原我认识的、现实的、身边的一些人物。”

所以在拍摄过程中,主创团队和演员沟通,几乎没有喊过大家的真名,而是用“大娘”“明兰”“顾廷烨”这样的角色名来互相称呼,希望尽可能帮助演员入戏。

张开宙说,拍摄时摄影师离演员比较远,不希望干扰演员的表演。他往往也不会强制要求演员严格走位,“甚至我对语言也没有要求他们完全严格按照剧本说,有一些词儿可以相对自己调整一下,跟随着自己的一个状态去完成一个表演的自然流动呈现生动的状态。”

针对网友指出的台词里的病句或错别字,张开宙连连检讨:“的确不应该。虽然台词是一种追求口语化的语言风格,但这不代表能有语病。主要责任还是在我,我对于前期拍摄台词的把握不够严格。但我想观众指出问题都是为了这部戏好,希望我们达到一个完美的结果。”

他透露,针对目前出现的问题,剧方正在加紧修改,“不会让错误留在那个位置。对于观众的回应,我们非常非常感激。”

与原著小说相比,电视剧《知否》里的感情线有不少的调整。

原本要到小说第三卷才出现的男主角顾廷烨(冯绍峰饰),一开场就和女主角盛明兰(赵丽颖饰)有了故事;而盛明兰对齐衡(朱一龙饰)的感情也显得比书中更强烈。

张开宙承认,安排男女主角提前相见,是一种影视化的处理手法。而戏中明兰和齐衡的感情的确是最难把握的一条感情线,剧本从一开始就和小说有一定的区别,“既不能过也不能没有,我的出发点还是明兰作为少女对齐衡有欣赏,是少男少女之间感情的碰撞。”

张开宙认为,顾廷烨和盛明兰的感情是非常反套路的,这一点上冯绍峰完成得很好,“他们从互相看不上,到互相帮助,再到相亲相爱,是很反套路的。冯绍峰前后的表演风格有很大的变化,后面还会有非常高水准的表演呈现。

至于赵丽颖的表演,张开宙也赞不绝口:“通过这个戏,我们会看到一个特别不一样的丽颖。我和同事共同感叹的点,就是她说台词从来不像台词。我认为这是表演的最高境界,能够生动生活到非常自然地把台词说得那么完美。”

此外,扮演齐衡的朱一龙,和角色本身也非常贴近。“拍第一场戏时我就感觉他艺术家气质很浓厚,喜欢钻研和探讨,演戏的时候艺术气息很重,可以演纯粹的艺术电影。”张开宙形容朱一龙是难得的乖演员,“他是人格、业务、性格各方面都非常好的男演员,塑造能力也非常强,非常投入。在后面的表演中,他跟明兰情感上的交集就会有很多不一样有深度的表演,比现在更深刻。”

除了三位主演,《知否》中很多配角也获赞精彩。

比如扮演盛老太太的曹翠芬等几位老戏骨;

比如被网友调侃为“绿茶F4”的戏中四位反面女性角色:

比如被观众封为“泥石流”的盛府正室王氏:

导演说,早在看到曹翠芬的《沂蒙六姐妹》时,他就相中了这位实力演员。

如今观众热议的“F4”,从前期规划来说,这些角色也都在现实中能够找到对号入座的人物,让观众增添代入感。

导演相信,惊喜还在后头,“后面的剧情比现在更跌宕,赋予演员更多的空间走向深刻”。

近年来,多数古装剧以明清为背景,《知否》少见地将年代置于宋朝。

张开宙表示,剧集只是将美术、道具的年代设定为唐宋之间,但整个作品还是架空的背景。如此理念其实与《琅琊榜》异曲同工,

在细节处理上,《知否》几乎没有用太多现成的场景、家具,剧组甚至在横店的家居库都找不到太多宋代的家具,最终定制了1000多件家具和1600多件瓷器,“都是按图还原的,花了很多心思”。

而对于剧中官宦小姐和外男有较多接触机会的问题,张开宙说,其实仔细钻研宋代历史,会发现宋代的社会风气和习惯和观众熟悉的明清两代有许多不同,“宋代没有我们想象的如明清那么保守。举例来说,宋仁宗的皇后,是离过婚才嫁给了这个皇帝,我想可能现在普通观众对皇后的理解不是这样的,但历史的确是如此。”

对于目前《知否》的收视表现,张开宙表示很满意,也相信收视会越来越好,“这个故事就有一个由低到高,由小到大,逐步提升的过程,后面的故事是分台阶式的精彩,会越来越好看。我自己对收视这块儿很有自信,一定会继续拔高。”

分享到
来源:文汇网 | 责任编辑:吕栋
小编最近文章
台湾选举成了娱乐节目,第二弹……
遭内地男子冲撞,澳门警员鸣枪
“谁才是非洲债务的始作俑者?某些国家心知肚明”
丁香园发撰写人手记硬刚权健
日立拟收购瑞士ABB 将在全球电力市场与中企竞争
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop