【文/观察者网 谷智轩】

“从开始到现在，我都并未向中央提过辞职。”这是香港特区行政长官林郑月娥今天（3日）作出的明确表态。

在当天的记者会上，有美媒企图“挖坑”——现场视频显示，记者会末了，美国有线电视新闻网（CNN）记者追问林郑月娥，“为什么中国（中央政府）不让你辞职？（Why won’t China let you resign?）”

这位行政长官明明已经多次用粤语及英语强调，自己“从未（never）”请辞，美媒的这个问题显然是个不成立的假设。

林郑月娥并没有让CNN的“小算盘”得逞，用英语正面回应，“关于你的问题，我的回答简单明了，就是我从来没有向中央政府提出过辞职，所以你（期待的）回答不会出现。我从未提出过辞职。”

她的英文回答原文如下：

“The simple and straight answer to your question is I have never tendered any resignation to the Central People’s Government, so your answer does not arise. I have never tendered any resignation.”

林郑月娥3日会见媒体 图自香港政府新闻网

林郑月娥表示，虽然现在不可以预见香港何时才可以完全走出困境，但她仍有信心、有承担带领团队帮香港走出困局，所以并不存在有人说的“自己想辞职，并不能够辞职”的矛盾。

林郑月娥指出，作为行政长官，她经历了一些心路历程，在私人聚会分享，但最终决定，仍以是否帮香港市民，香港社会走出困局作为最大考虑。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。