CNN“挖坑”提问,林郑冷静戳穿:你要的回答不会出现

来源:观察者网

2019-09-03 13:11

【文/观察者网 谷智轩】

“从开始到现在,我都并未向中央提过辞职。”这是香港特区行政长官林郑月娥今天(3日)作出的明确表态。

在当天的记者会上,有美媒企图“挖坑”——现场视频显示,记者会末了,美国有线电视新闻网(CNN)记者追问林郑月娥,“为什么中国(中央政府)不让你辞职?(Why won’t China let you resign?)”

这位行政长官明明已经多次用粤语及英语强调,自己“从未(never)”请辞,美媒的这个问题显然是个不成立的假设。

林郑月娥并没有让CNN的“小算盘”得逞,用英语正面回应,“关于你的问题,我的回答简单明了,就是我从来没有向中央政府提出过辞职,所以你(期待的)回答不会出现。我从未提出过辞职。”

她的英文回答原文如下:

“The simple and straight answer to your question is I have never tendered any resignation to the Central People’s Government, so your answer does not arise. I have never tendered any resignation.”

林郑月娥3日会见媒体 图自香港政府新闻网

林郑月娥表示,虽然现在不可以预见香港何时才可以完全走出困境,但她仍有信心、有承担带领团队帮香港走出困局,所以并不存在有人说的“自己想辞职,并不能够辞职”的矛盾。

林郑月娥指出,作为行政长官,她经历了一些心路历程,在私人聚会分享,但最终决定,仍以是否帮香港市民,香港社会走出困局作为最大考虑。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

责任编辑:谷智轩
林郑月娥
观察者APP,更好阅读体验

专题

外媒看中国

为劝中国“躺平”,《纽约时报》自揭伤疤:美国死了86万人……

2022年01月27日

美媒将中国民意诬称“平庸之恶”,大翻车

2022年01月13日

小编最近文章

01月30日 16:42

别让政治操作扭曲市场运作的正常秩序

11月08日 00:56

多家美国主流媒体官宣:拜登赢了

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

拜登抵韩先去三星,口误感谢“文在寅”

俄国防部:最后531人投降,已完全控制亚速钢铁厂

德意奥斯妥协,半数俄气买家开设卢布账户

拜登抵韩先去三星,口误感谢“文在寅”

俄国防部:最后531人投降,已完全控制亚速钢铁厂

佩洛西警告约翰逊:撕毁北爱协议,英美自贸协定免谈

国务院任命李家超为第六任香港特首

美媒炒作拜登亚洲行“对抗中国”,中方强硬警告