【文/观察者网 陆雨聆】昨天（1月19日），一段改编自“经典”的工地英语视频在网上火了：

“17张牌你能秒我？！”

也许有人不知道这是什么梗。长久以来，斗地主主播界有一个名场面，出自因开挂而遭到封号的前知名斗鱼主播卢本伟。

开局摸到两个炸弹、一个顺子，几个大单张，不得不说是一副好牌。

一路打得顺风顺水，成功出到就剩一张2和四个A。此时地主还剩17张牌。

这难道还能输？卢本伟指示农民队友扔炸弹炸掉自己的2，“给阿姨倒一杯卡布奇诺！”

翻番咯，“开始你的炸弹秀，炸他炸他。漂亮！”

谁知地主居然跟炸，祭出了5个K。

卢本伟虽然莫名其妙，但是更嚣张了：

“17张牌你能秒我？！你能秒杀我？！你今天能17张牌把我秒了，我！当！场！就把这个电脑屏幕吃掉！”

结果，地主一个飞机，一把全出光了……光了……了……

卢本伟：……

由于其爆棚的自信和夸张的语调，这次翻车后来成为最知名的主播梗之一，被粉丝广泛传播，以便在词穷的时候作为“打脸”的同义词使用。

这两天，“17张牌”又因为一段视频在虎扑上再度走红。视频最早出现于去年12月的B站上，一位英语老师在课上“同传”了那段斗地主直播。

保持翻译通俗易懂的同时，这位老师不忘还原了原版的各种魔性语调：

“She al~~so super doubles?”（她也超级加倍？）

“Auntie, auntie don’t you even have a two? Hurry up, whatever.”（阿姨，阿姨你K都不要吗？阿姨你快点啊！阿姨别磨磨蹭蹭的。）

“耐撕~~”

同学笑到镜头都抖了……

一些网友也陷入了无限循环：

但也有人觉得只有形似没有神似，不够戳笑点。

看完英文版，你觉得有内味儿吗？

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。