观察者网

“情人”变“晴日”,芒果台魔改蔡徐坤《情人》歌词引热议

2020-08-10 14:35:35

8月9日,在湖南卫视和芒果TV同步直播的《青春芒果夜》节目中,蔡徐坤演唱了自己的歌曲《情人》,但是节目组给这首歌配的字幕却引发了网友热议。

图源:@蔡徐坤微博

8月10日,“蔡徐坤情人歌词”登上微博热搜榜单。截止到10日上午11:30,#蔡徐坤 情人歌词#这一话题的阅读量已达到1.3亿,讨论量5.4万。

对比蔡徐坤演唱时节目组给配的字幕,和《情人》这首歌的原版歌词,我们不难发现,很多地方的词都被改掉了。

原版歌词中“你轻轻一个吻”的“吻”被打成“问”,“我疯狂体会”,“疯狂”变成了“翻看”,“危险”变成了“温馨”,“丘比特“被改成了“前半天”,而这首歌的歌名“情人”,在歌词里变成了“晴日”……

观察者网注意到,蔡徐坤此前在《青春有你2》节目和东方卫视表演《情人》这首歌时,歌词并未遭到篡改。

截图自《青春有你2》

截图自东方卫视

芒果台乱改歌词一事很快引发热议,众网友纷纷调侃吐槽,有人调侃称这字幕整的像是语音识别的一样。

更多的人表示不能理解,认为这个程度的歌词根本不至于如此魔改:

再加上在其他节目中,同样的歌曲并未遭到魔改,因此有网友分析,改歌词一事大概率是芒果台的炒作手段。

就在今日上午,对魔改歌词一事,芒果娱乐网官方微博发文回应称:“字幕不重要,炸翻全场就完事儿了。”

那么,蔡徐坤《情人》这首歌的歌词到底是否涉嫌违规呢?

观察者网查询发现,今年2月,中国网络视听节目服务协会联合各大视听节目网站制订了《网络综艺节目内容审核标准细则》。该细则就综艺节目中文字语言使用问题作出规范,包括不得出现“使用脏字脏词或挑逗、侮辱、谩骂言辞的”的文字语言等规定。

图源:中国网络视听节目服务协会

蔡徐坤的《情人》歌词到底是否存在违规,改歌词是否必要,芒果TV和《青春芒果夜》节目组均未给出正式的官方说明。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

张照栋

张照栋

分享到
来源:观察者网 | 责任编辑:张照栋
小编最近文章
这个歌词有必要改成这样吗?
桑德斯开炮:向467位亿万富翁征收疫情财富税,贝索斯需缴428亿
涉嫌性暗示?奥迪为这张广告图道歉
日本一高中88人集体感染,市长:严禁找“毒王”
米歇尔·奥巴马自曝“轻度抑郁”,部分原因在特朗普
风闻·24小时最热
网友推荐最新闻
相关推荐
切换网页版
下载观察者App
tocomment gotop