【采访/观察者网 邢晓楠 编辑/白玉】

少有人能把最近热映的粤剧电影《白蛇传·情》和早年风靡一时的《剑网3》联系起来。

2013年5月，广东粤剧院登门拜访游戏工作室西山居，为的是做一部“前无古人”的作品——将网游《剑网3》搬上舞台，改编为一部名为《决战天策府》的粤剧。

2014年，另一部新编粤剧《白蛇传·情》开始巡演。台前幕后，仍然是对“粤剧创新”念念不忘的广东粤剧院。

而当珠影集团和导演张险峰加入到项目后，这个流传千年的古典故事便开启了“开挂”模式——

2018年电影开机，2019年连续斩获加拿大金枫叶国际电影节、平遥国际电影展和海南岛国际电影节三个奖项，2021年打破国内戏曲电影票房记录……

截至发稿，《白蛇传·情》票房已经逼近2000万大关。这个对商业电影来说微不足道的数字，对戏曲电影来说，却是实打实的“前无古人”。毕竟，落后于时代的宣发手法，过高的时间成本……都为戏曲电影构筑了一道无形的门槛。

那么，《白蛇传·情》的成功是可复制的吗？

上映一个多月，片方收获的赞美多以其惊艳的视效作为切入点。但对于一部强调市场化的作品而言，声效和宣发同样是电影工业的重要环节。

近日，观察者网联系到了《白蛇传·情》剧组，并对负责影片编曲工作的作曲家陈挥之、及负责宣发工作的珠江影业董事长张海燕进行了专访。

广东粤剧院新编粤剧作品

最初的困局

导演张险峰在很多场合提到过，《白蛇传·情》最开始的版本是在舞台上。

2014年，舞台版粤剧《白蛇传·情》开始巡演，并在唱腔上做出了初步的创新和尝试。随着口碑逐渐发酵，珠江电影集团也对《白蛇传·情》产生了兴趣。

“把片子搬上银幕，应该能把传统文化更好的传承下去。”珠江影业董事长张海燕向观察者网透露了他们最初的想法。

《白蛇传·情》舞台版 图片来源：广东粤剧院公众号

唱戏，粤剧院行；拍戏，珠影行。但要把传统的粤剧用电影的方式展现出来，中间仍差了一个关键人物。

直到学美术出身的导演张险峰坐到了他们面前，这个“铁三角”才算形成。三方团队一商量，意见竟然出奇一致：

要创新，要求变，要做电影化的粤剧、商业化的宣发，吸引年轻人进影院。

但无论是《决战天策府》还是粤剧院的另一部代表作《梦·红船》，创新归创新，戏还是在舞台上。而这次，他们却得把讲究“写意”的传统戏曲搬上讲究“写实”的电影银幕。

直到片子拍成，张险峰在接受编剧汪海林采访时回忆起自己拿到素材的第一反应，仍然是“这不可能”。

长期以来的戏曲电影已经让他形成了一个固化的印象，想了两星期，瓶颈还是瓶颈，甚至更像是“瓶子盖”，彻底把创作思路堵死。

张险峰导演接受采访 图片来源：b站汪海林&四味毒叔官方访谈

且不说制作难度，即便能拍出来，后期宣发也是条没人走过的路。

“传统戏曲电影的宣发多以戏曲爱好者为着力点，再加上戏曲进校园和政府对传统艺术推广的组织观影活动等，”负责影片宣发工作的张海燕董事长说，“戏曲电影很少用市场化的宣发模式。”

从“写意”与“写实”的平衡，到对市场化宣发的寻求。陷入“困局”的，并非只有《白蛇传·情》自身。

请“天兵”

上海戏剧学院戏曲学的研究生周昊告诉观察者网，现在年轻人对传统戏曲的疏远，和其极高的“时间成本”有关：

“戏曲需要跟观众达到一种心领神会的地步（才能欣赏）。你看一出戏可能欣赏不来，看十出、五十出可能还是不行，时间成本太高了。”

而现代人最缺的，就是“时间成本”。

曾在昆剧校园传承版《牡丹亭》中饰演杜丽娘的杨越溪也透露自己曾被朋友“调侃”：“半个小时我十件事都办完了，这戏里一件事还没唱明白呢。”

而对于一些网友来说，这种疏远还可以是因为缺乏市场化、听不懂地方唱腔、服化“过时”……而那些在抖音上颇受追捧的“戏腔”或“戏曲变装”，在周昊看来，又更偏向于“一种感官刺激，并非文化推广的长久之计”。

昆剧校园传承版《牡丹亭》 受访者提供 摄影：许培鸿

演员和学术界提出的每一个问题，对于一部将要投入市场的电影来说，都是“关关难过”。张海燕在接受采访时，也“实话实说”：“那时候对市场的预期没有这么高，毕竟戏曲片的受众还是比较窄的，不像商业电影有那么宽泛的市场。”

而对于导演张险峰而言，面前涌来的是一个又一个具体的问题：如何将写意的戏曲舞台变成银幕上写实的画面？如何处理传统粤剧唱腔与电影配乐的关系？如何“降低门槛”，让年轻人们走入电影院……

好在是，白蛇有小青，张险峰导演则请到了一批身怀绝技的“天兵”。

声音的“去与留”

负责《白蛇传·情》编曲工作的音乐人陈挥之自称是一半的“粤剧爱好者”和一半的“粤剧院家属”——

他的舅舅曾在佛山粤剧团工作，外婆是粤剧爱好者，太太在粤剧院工作。他与粤剧院的合作，始于另一出名为《梦·红船》的粤剧。

“传统粤剧没有在过场和渲染大型气氛时用的‘气氛音乐’，剧团想让我尝试一点这样的东西。”

纵然陈挥之和粤剧院的第一次合作就在音乐上做出了一定突破，但到了《白蛇传·情》，创新的难度便破了次元。

如何才能在让音乐在“电影化”的前提下，又保留足够的粤剧风味呢？

接受采访时，陈挥之将自己的工作分为“旋律”和“声音元素”两个部分。

据陈挥之介绍，粤剧本身会用到很多传统的曲牌，也可以理解为一个“现有的旋律库”，使用方式就是“把戏词套进去再调整一、两个音”。《白蛇传·情》作为一部基于粤剧的电影，30%~40%的旋律都是传统的曲牌，另有60%左右新创作的旋律。

而电影中浓厚的“粤剧味”，则要归功于负责“唱腔设计”的原广州红豆粤剧团的音乐总监和乐队“头架”卜灿荣老师。

“（正是）卜老师写的这些旋律、安排的这些曲牌，让整个戏没有偏离粤剧这个大的方向。”

《白蛇传·情》唱腔設計卜燦榮老師 受访者供图

传统的保留有卜老师把关，陈挥之本人则负责了“创新”的部分——例如，他将广东民谣《蓝蓝天》的旋律拆分组合，促进了影片中广东音乐氛围的营造。

此外，乐器的运用也成为氛围营造的关键。“比如你听京胡一响，你就感觉是京戏；广东高胡一响，其实就是可以听出来是广东音乐”。

“盗仙草”是影片第一场打戏。鹿童、鹤童亮出兵器的刹那，密集的广东锣鼓便随之响起。

同时，乐器还能赋予影片一种“戏剧张力”。陈挥之说，有一段许仙在竹林里想事情的情节，背景音乐只有琵琶和箫两样乐器。而到了水漫金山之时，影片甚至加入了交响乐和电子合成器的音色。

“100人的交响乐团和二重奏之间的对比，让整个片子音乐的动态变得非常大，变得有戏剧张力。”

在这般设计之下，影片在音乐上也找到了“写实”和“写意”之间的平衡，并在电影化的同时保留了传统风情。

粤剧中使用的各种乐器 受访者供图

画面的“电影化”

上海戏剧学院电影学的研究生林子锋向观察者网表示，从制作上讲，这部电影在“降低观影门槛”这件事上花了大力气。

在他看来，年轻观众之所以不去看戏，是存在一个“想象的藩篱”：戏曲电影很长，听不懂一段段的念白和唱腔。

但这部剧的制作团队，他们“肯定是懂电影的，也懂戏”。例如戏曲自古特有的水袖元素，经过电影化的拍摄处理，就有一种《十面埋伏》中章子怡以袖击鼓的美感。

水袖的电影化运用 截图来源：《白蛇传·情》、《十面埋伏》

“里面还有很多香港武术指导的作用，从香港的打法里又吸纳了一些戏曲的方法在里面，打得还是蛮精彩的。”

而戏曲特有的“折子”在搬上银幕后，和好莱坞的“故事圈理论”又有了重合之处——关注故事的基本要素，将冗长的情节进行大刀阔斧的删减。

故事圈理论示意图

导演张险峰也在接受采访时提及，他们选择将两个半小时的舞台版压缩到100分钟以下，“让观众在相对舒服的时间段里，把这部电影看完”。

因此，白素贞与法海前世“结仇”的情节删了，白素贞和许仙结婚后的“感情培养”也是“意会”给观众，而带有炫技色彩的踢枪更是变成了“以水袖表悲情”。

《白蛇传·情》电影截图

在这个过程中，除了毕业于中国戏曲学院导演系、曾荣获中国戏剧文学奖等奖项的编剧莫非前来助阵，有《天下无贼》、《赵氏孤儿》等代表作傍身的美术指导李金辉老师也进行了视觉上的把关。

另据导演透露，全片特效镜头90%以上，由澳大利亚、新西兰、中国深圳三地的特效团队共同完成。

“关关难过关关过”。但一件事要做成，除了艺术家，还需要懂艺术的商人。

宣发的“市场化”

“粤剧按道理是属于小众的，并且是区域化的。没想到这部片子目前的票房情况是广东省占35%左右，广东以外更多一些了。”

珠江影业这次负责了影片的宣发工作。随着数据陆续出炉，张海燕董事长发现，那些票务软件用于票房预测的数据模型仿佛“全都失灵”了——

除了意料之外的票房分布，电影受众的用户画像中，超过五成在30岁以下。而首周购票的用户中，有39%是20至24岁的年轻人。

《白蛇传·情》首周购票用户画像 图片来源：CCTV6《今日影评》

而这一切，都要归功于影片拍摄之初定下的“市场化”基调。

“我们要商业化的运作，商业化的宣发，真正获得市场的认可，要走出广东、走出粤语区”，张海燕表示，“而不是单纯的集体的包场形式。我们也想走一条与以前戏曲电影宣发不同的路。”

同样的问题，粤剧院院长、电影主演曾小敏老师也在接受央视戏曲频道的采访时提及过：现在拍好的戏曲电影，基本都没有用商业的运营模式去推。在没有宣发的情况下，“怎么可能有院线去接纳呢”？

电影院的主流观众群体，平均二三十岁，对古老的戏曲也“知之甚少”。要让他们走进《白蛇传·情》的放映厅，首先得让他们看见《白蛇传·情》。

于是，宣发方选择在大量年轻人聚集的社交媒体“寻找”自己的受众：抖音物料、b站“爆款预告”、越来越多的自来水……“我们用社交平台来做东西，是因为那是年轻人最聚集的地方。”

6月10日，《白蛇传·情》官博公布喜讯：电影票房突破1400万，已为中国影视戏曲类电影票房榜首。而先前的冠军（花鼓戏电影《李三娘》），是在放了2000多天后才积累下了1400万的票房。而截至发稿，票房的数据已经刷新到了1980万，距离2000万大关不足20万。

《白蛇传·情》破1600贺图 图片来源：@电影白蛇传·情微博

尽管这一数字和众多动辄上亿的商业电影比起来仍然很小，但一些超越了数据和票房的东西，已经在缓慢生长。

对于全程参与宣发的张海燕来说，这是一次对市场有力的“证明”：

“证明年轻人还是很喜欢我们的传统文化和艺术的，只不过原来的方式他们难以接受。我们换了一种易于他们接受的方式，就得到了他们的肯定。”

而对于电影行业的准从业者林子锋而言，这部片子让一些人看到了一种“可能”：

“我们必须去寻找一些有中国文化的东西，我们要开始思考，如何根植于自己的文化土壤去进行创作。”

负责《白蛇传·情》编曲工作的陈挥之则得到了一些“启发”：

“不同时代有不同时代审美的偏向，我们应该去做一些符合当下审美的尝试。这种尝试可能不一定都是积极的结果，但这种心态应该要一直坚持。”

已经翻拍过无数次了，白蛇的故事还会一代一代的传下去。

而雷峰塔，一百年前就倒了。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。