（观察者网讯）“如果我知道网友的power（力量），我就会换角。可是我没有意识到除了老板、自己跟创作团队，还要问准网友才能......”

近日，做客音频节目《八分》的许鞍华被问及如何看待《第一炉香》的负面评价，尤其是演员选角不贴原著的争议。对此，74岁的许鞍华表示，自己早前并未关注网络，也未料想过网友的反对意见这么大，不然她就会换角。

不过，现已翻拍过3次张爱玲小说的许鞍华也解释，今时不同往日，相较于早前较少人知道、喜爱张爱玲，如今的张爱玲在众多书粉眼中已是“神级作家”，“绝对不能冒犯”。加之，《第一炉香》又是“张爱玲所有故事里最不好拍的”。包括这两点在内的诸多因素叠加，最终呈现的影片就是他人口中许鞍华导演生涯的“滑铁卢之作”。但围绕影片的连番讨论、批评对许鞍华而言，也“非常有建设性”。她称这让自己更了解观众，在以后拍片时会更多考虑观众的期望。

许鞍华

10月30日，由梁文道主持的音频节目《八分》播出最新一期，执导了近日争议颇大的《第一炉香》的许鞍华正是本集嘉宾。

节目一开场，梁文道就提到，许鞍华去年才获得威尼斯电影节终身成就奖，大家正对她的作品充满期待，结果新作《第一炉香》从开拍起就被骂，到如今影片上映后不仅豆瓣评分低，也招致很多人口诛笔伐。对此，许鞍华如何看待？

显然，这是许鞍华也未曾预料的情况。许鞍华表示，虽然自己此前的拍片生涯也经历过负面评价，比如同样是翻拍自张爱玲小说的《倾城之恋》，就被他人指是她的一次“滑铁卢”，但她从未遇到过一部电影从开拍起就被骂的情况。许鞍华还解释，最开始她并未怎么关注网络，不知道网友的反应。

就此，主持人梁文道指出，这种新情况会改变以后的电影拍摄，“因为如果你开拍就开始被人骂，那就会反过来影响了你们的创作过程。”

许鞍华认可这一说法，“对，这个是最重要的。如果我比较知道网友的power，我就会换角。可是我没有意识到，除了老板、自己跟创作团队，还要问准网友才能看谁谁（是否合适）......”

不过，许鞍华在接下来的访谈中也解释，选角标准问题在翻拍张爱玲小说时又显得不同。

一是张爱玲在众多书粉眼中已是“神级作家”，“绝对不能冒犯”。她举例称，自己十多年前拍《倾城之恋》和《半生缘》时，香港知道且很喜欢张爱玲的人不多，“还是当她（张爱玲）是人”，也就未起波澜。如今，《第一炉香》面对的观众群体变大了，相较香港内地还有众多张爱玲粉丝。因此，原著党就成了无法忽视的群体。

半生缘剧照

这也导致许鞍华团队在创作过程中被桎梏，想照着原著来，又想做新诠释，最终呈现的内容就是改编与原著生硬割裂，又藕断丝连，形成一种尴尬局面。

梁文道在谈话时就点明，许鞍华和编剧王安忆在创作时是想提出另一种诠释，展现另一个角度。就此，他认为，剧本“可以离开的更远，更远的话就不一样了”。

许鞍华肯定了这一想法，但也指出其在现实操作中的矛盾。一方面，“有名的这些词都不敢改，这些全都跟原著”。另一方面，编剧王安忆创作了剧本里1/4的台词，虽然许鞍华认为这些内容“已经蛮接近张爱玲”，但其实“角色的脉络”大多都不跟原著了。

许鞍华以演员角色争议举例，“我不是在自辩，我是说我看到的东西，比如他们老说，薇龙（女主）没有姑妈漂亮，为什么姑妈要来找他来引诱男人呢？那不是姑妈找她来，是司徒协一开始就看中了薇龙，而且他是像Lolita（洛丽塔）一样，真正爱上她，就是没有理由，这样离谱的。”

在电影《第一炉香》中，俞飞鸿饰演女主姑妈梁太太，她成熟妩媚的容颜与风情让一众网友质疑，为何梁太太要靠由马思纯饰演的女主葛薇龙当诱饵钓男人。

除了“不敢改”原著中有名的词外，许鞍华还认为，《第一炉香》是“张爱玲所有故事里最不好拍的”。

她表示，《第一炉香》的故事“最老土”，但“表达的东西却最让人不接受”。许鞍华解释说，自己拍的确实是一个爱情故事，但爱情在张爱玲的眼中是一个非常令人绝望的东西。所以读者投身进去就会发现，角色都“非常危险”，也能从其上看到人性的某种本质，因此“让人看得很郁闷”、“不开心”。

许鞍华认为，这种“一直往下”的情绪与叙述是《第一炉香》原著独特、深刻和真实的地方，同时也是最不讨好电影观众的东西，“不停地下，没有高潮，没有悬疑，观众就比较难接受”。因此，对于原著里非正常、蜘蛛网般的人物关系，她在拍片时做了调整，想试图诠释出在亚热带香港里的一种“原始的欲望”。

需要一提的是，电影《第一炉香》强化爱情的情节也是许多人在选角之外更诟病的点。相较于在《八分》节目中简单的解释，许鞍华在10月29日接受采访时进一步阐述了自己选择爱情作为主线的理由。

“这个故事如果不是一个爱情故事，它就没有骨干、没有剧情了，它有批判的旧社会或者是说人性生疏的部分，最后的结果不是要讲爱情故事，可是她就是通过一个爱情故事来表现的。”许鞍华还认为，“我并不觉得说一个社会的破败就比说一个爱情故事要崇高，关键是你做得好不好。”

同时，拍爱情也是一次经过权衡的选择，这正对应了许鞍华在《八分》节目中所说的“最不好拍”：“如果我们要拍她（女主）的堕落和社会的黑暗描述，其实会非常困难，跟老土。可是如果我们主动出击，就拍她因为爱情而堕落，就能有一条比较清晰的主线，附带着其他的东西。”

因此，对于最终的成片，虽然有人评其是许鞍华导演生涯的“滑铁卢之作”，但许鞍华其实“并不觉得这个戏拍的坏”。许鞍华表示，在这部电影里，至少那些技术部门非常好，部分演员的表现也很好，全情投入。“所以我觉得，反正我是拍了一个有职业水准的戏。当然，也有它的不足了。”

而对于《第一炉香》电影引起的连番讨论与批评，许鞍华认为“是非常有建设性的”。她称这让自己更了解观众，“知道什么会犯忌讳”。因此，在以后拍片时，她会更多考虑观众的期望。“当他们期望的东西不一样，不是我想象的（时候），那我要多想象他们喜欢什么，有什么要避开的。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。