【观察者网综合】来到中国大半年了，上海申花外援特维斯只在中超进了3个球，但在嘴上，“野兽”一直没闲着。

9月21日，法国媒体《法兰西西部报》刊登了一则特维斯的采访。在采访中，特维斯发表了一段颇具争议的言论：“中国球员在技术上太糙了，跟南美球员和欧洲球员根本没得比。就算过了五十年，中国足球也不会有竞争力。”

网页截图

舆论一片哗然。有球迷愤怒地批评特维斯，并将问题直接上升到特维斯人格的高度，称其明明吃着中国人的饭，却在背后乱咬，做人有问题。

面对特维斯这样的言论，申花俱乐部引起了高度重视，俱乐部表示，特维斯的本意并不是这样，他并没有贬低和诋毁中国足球水平以及中国球员的意思。

申花俱乐部专门找人看了采访视频，其实视频中特维斯是用西语在说话，而视频的字幕是法语。

申花俱乐部翻译王侃听了特维斯的言语，称特维斯的本意是，“中国球员不同于从小就开始踢球的欧美球员，中国球员从技术上来说踢得不太好。那里（中国）的足球是不同的，人们对待足球的理解也是完全不同的，这会让中国足球50年内也不会有竞争性。”

申花翻译王侃发微博指出，媒体有关特维斯接受法国媒体采访的存在翻译错误。

微博截图

一位申花队内人士说，“其实，国内媒体在报道这样新闻的时候已经受到了法语字幕的影响，视频中的法语字幕已经有了歪曲特维斯的意思，打出来后就有添油加醋的意思，国内媒体的报道也是断章取义，而且取了很露骨的标题。因为特维斯的言语根本没有这层意思。我们问了特维斯，特维斯本人表示，记者请他评价中国足球现在的水平，他就客观说了，他就是认为中国球员没有欧美球员接触足球的时间早，环境也不一样，这会导致中国足球会在短时间内没有竞争力。他只是客观的表述中国足球现在的一个现实情况。”

虽然俱乐部的解释暂时为特维斯解了围，但回过头来看，对于中国足球的看法，特维斯的态度其实一直没变。

在今年5月接受西班牙电视台采访时，特维斯就说中国球员技术不行，但当时他还是说，中国足球的新政已经让现实有所改变。

“技术上来说中国球员并不是很好，但我相信现在推广的政策让小孩从小踢球，可以让他们在这方面有很大的提高。”

但随后话锋一转，特维斯第一次提到了“50年问题”。

“我不认为（中超）能和任何的欧洲顶级联赛相比，就算有好球员加盟也不行。我觉得至少50年之内（中超赶上欧洲联赛）不太可能。”

此外，特维斯当时还使用了“幼稚”一词。

特维斯（图片来自新浪体育）

“这里踢球比较‘拼身体’。他们也有点‘幼稚’，有时候他们也不是刻意，但下了脚就会让你受伤，就像野兽一样……这里的足球和其他地方的很不一样。”

虽然对中国足球十分不满，但特维斯似乎很满意上海的日常生活，甚至一度抛弃了他的思乡情结。

“我很平静，和我的家人住在一起。其实我们过得都很好。”

不过本赛季中超刚刚开始时，前申花主帅波耶特就曾对阿根廷《奥莱报》表示，“特维斯适应中国的食物很难。”

对此，特维斯在8月接受阿根廷媒体采访时也直言不讳：

“我能够享受自己的家庭生活，在上海你能够平静度日。在家庭生活上我赢了，但在足球上我却输了。”