【编译/观察者网 王骁】本周（18~24日），中国和三个国家在外交领域取得了令人瞩目的外交成就。23日，美国媒体将中国的表现形容成外交领域的帽子戏法。

彭博社在报道中说，中国政府越来越愿意利用中国在贸易、投资和海外援助等方面的影响力。中国带来的经济诱惑即便是发达国家都难以拒绝。

该社还引用专家之口，称未来想要和中国对抗的国家将要承受压力，很难指望美国会帮它们负担和中国对抗所带来的的代价。

彭博社原文截图

以下为观察者网翻译（个别词汇与段落有所编辑）

三个大洲的三个国家，挪威、蒙古、圣多美和普林西比。在这周中都证明了中国可以用自己的经济手段来实现自己的国家利益。

在48小时内，这些曾经在台湾、西藏和反政府人士问题上侵犯过中国核心利益的国家都纷纷表示放弃他们的立场。虽然这三件事情之间并没有关系，但是他们有一点是一样的：都希望和世界第二大经济体建立更加紧密的联系，比如贸易协议和金融支持。

近年来，虽然中国在国际事务中不断试图隐藏自己的实力，但是依旧达成了一个外交领域的帽子戏法。这也给美国总统当选人特朗普一个警告，不要试图试探中国在台湾问题上的底线，更不要想拿“一个中国”来做交易。

澳大利亚邦德大学国际关系教授得里奥斯（Rosita Dellios）就对记者说：“中国正在越来越熟练地使用自己手中的筹码来实现外交目标，推进其希望达到的项目。他们用这种方法来创造更高的国际地位，而中国的国际地位也的确越来越高。”

中国政府越来越愿意利用中国在贸易、投资和海外援助等方面的影响力。中国带来的经济诱惑即便是发达国家都难以拒绝。

2012年英国首相卡梅伦曾经会见达赖喇嘛。此后中国暂停了与英国部长级和以上的联系。直到卡梅伦重申反对西藏独立，保证尊重中国的利益为止。

“自取其辱”的挪威

对挪威来说，在挪威激昂2010年诺贝尔和平奖颁发给中国反政府人士后，花了六年时间才和中国恢复关系。当时，中国暂停了外交关系，冻结了自由贸易谈判。挪威三文鱼在这个世界上人口最多的国家失去了其原有的市场份额。

周一，中挪双方同意恢复关系正常化。在一份联合声明中，挪威表示，高度重视中国的核心利益，不会支持破坏中国核心利益的行动，并将尽最大努力避免任何未来损害双边关系的行为。而中国表示愿意和挪威恢复贸易谈判。

牛津大学挪威籍社会学教授林根（Stein Ringen）对于中挪的联合声明评论道，这对于挪威想将自己塑造成人权卫士的形象是一次彻底的羞辱。林根曾在个人著作中将中国模式描绘为“完美的独裁”。

他评论道：“挪威的行为昭告世人，如果想和中国打交道就要乖乖听命，中国说什么就是什么，中国拥有对历史和国际关系的解释权。”

达赖和台湾

蒙古一直在向中国寻求贷款以缓解其经济危机。但是蒙古却在上个月邀请了达赖喇嘛访问蒙古，这使得中国和蒙古关系一度紧张。周二（20日），蒙古外交部长对蒙古当地媒体表示，蒙古政府对于达赖访问蒙古十分后悔。而且他还表示达赖在未来再也不会被允许进入蒙古，就算是参加宗教活动也不可以。

同日，圣普宣布他们将终结和台湾20年的邦交关系，这使得这个自治的小岛只剩下21个邦交国。而台湾则谴责圣普放弃和台湾的关系是因为台湾拒绝交钱。

圣普总理则表示和台湾断交是“最正确的决定”，因为圣普“对人民承诺将要提升他们的生活水平”。而且圣普也否认了向台湾要求付钱以维持外交关系的说法。

柳暗花明

今年10月，菲律宾总统杜特尔特在宣布外交政策转向中国后，获得了240亿美元的贷款与投资交易承诺。中国外交部长王毅将这次活动描述为“柳暗花明”，因为杜特先生的前任是北京在南海方面最激进的批评者之一。

耶鲁法学院中国中心的高级研究员韦伯斯特（Graham Webster）说，与中国不对付国家可能在很长一段时间内感到压力。

韦伯斯特说：“这些国家的顺从行为让世界知道和中国对抗要付出代价，至少要付出一些机会成本。而且我也很难想象美国政府愿意为对抗中国的国家给予有竞争力的支持。”

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。