歌词由网友“Ag_ion"翻译

歌词： Quiet now, my children 安静，孩子

Rest your weary heads 让你疲惫的头脑安宁下来

Night is falling 夜幕正在降临

Day is calling 白昼正在召唤

You will rise again 你将再次升起

Awake, hear my song 醒来，聆听我的歌曲

There are shadows on the dawn 黎明被阴影覆盖

They move closer every day 它们日渐靠近

The end is coming 末日行将来临

Pack your things, say goodbye 整理你的行装，与世界告别

Find a home beyond the sky 去群星间寻找家园

In your hearts I will remain 我将与你们心灵同在

So do not be afraid 所以不要恐慌

Do not be afraid 不要恐慌

Memories will bind us 记忆必将维系我们

Fortune it will find us 命运终将找到我们

Do not be afraid 不要恐慌

Do not be afraid 不要恐慌

滚动字幕：

In the midst of the madness of the Cultural Revolution, astrophysicist Ye Wenjie joins Red Coast Base, a top secret Chinese military project to establish contact with extraterrestrial intelligence. After years of fruitless search, Ye finally receives a response from an alien civilization four light-years away on the last planet orbiting three suns, Trisolaris.

在疯狂的文化大革命中，天体物理学家叶文洁加入了红岸基地，一个旨在接触外星文明的中国军方最高机密项目。在多年无果的搜寻后，叶文洁最终收到了来自四光年外的外星文明的响应，来自那与三颗太阳一同运行的唯一行星，三体文明。

Due to its extremely unstable orbit--a result of the three body problem in celestial mechanics--life on Trisolaris evolved in an extremely harsh environment. The Trisolarans now seek a new home before their planet is destroyed, but Ye keeps her discovery a secret.

由于其极不稳定的轨道——这是天体力学中的三体问题导致的结果——三体文明处在极端恶劣的环境中。三体人正在试图在自己的家园最终被毁前，找到一个新家，但叶文洁没有把这个发现公开。

Decades later, a spate of mysterious suicides among top scientists brings together naive nonmaterial scientist Wang Miao and gruff, worldly police detective Shi Qiang. The pair's investigation leads them into contemporary science and ancient history, old crimes and new conspiracies. But all signs point to Ye Wenjie and Three Body, a compelling, strange online game, as somehow involved.

几十年后，一连串的顶尖科学家离奇自杀让毫无心机的科学家汪淼与粗鲁而世俗的警探史强走到了一条路上。他们两人的调查将他们带入了现代科学与昔日历史、旧时罪恶与当代阴谋之中。但所有迹象都指向了叶文洁，以及“三体”，一个引人注意的怪异的在线游戏，莫名其妙地被牵涉进来。

As Wang and Shi travel deeper into the maze of false clues and true revelations, the alien world light-years away and the darkness hidden within the human heart are brought closer and closer, culminating in a stunning conclusion.

当汪淼与史强在错误线索与正确启示构筑的迷宫中越走越深时，数光年外的外星文明与隐藏在人类内心的阴暗面越走越近，最终将震惊世界。

---The Three Body Problem by Liu Cixin

Translated by Ken Liu

——《三体》，刘慈欣著

刘宇昆翻译

（转自百度贴吧）