观察者网

全球视野·中国关怀

月咏幻:吴京一出场,日本网友来劲了

来源:观察者网

2021-02-15 08:32

月咏幻

月咏幻作者

明治大学流行文化硕士中退,东京创业

【文/观察者网专栏作者 月咏幻】

进入2021年,日本的疫情依旧没有好转。尽管菅义伟政府表示2月内会开始接种疫苗,但那也只是将有限的疫苗,优先提供给更急切地需要它们的人而已。因此,不仅紧急事态宣言被暂定延长到了3月,同时对外国人进入日本的限制也依旧是最高级别,丝毫没有降低。

在这样的前提下,考虑到仅仅单纯来回一次中日之间,就会遭受超级加倍的14天隔离,我今年依旧是没能回到祖国的土地上。上一次回国是2019年的寒假期间,算起来已经整整两年没有见到家里人了。

今年也是持续被迫留在异乡,年三十的年夜饭就和在东京的其他朋友们一起吃了一顿。而且因为日本紧急事态宣言的关系,必须在夜晚8点之前吃完,方便店铺在8点停止营业。

小伙伴们各自回家后,我就前往CCTV在日本的分部,开始今晚的特殊加班。

今年和2020年一样,我因为公司工作关系,参与到了CCTV每年在日本直播春晚的项目中。简单来说,就是央视的视频信号加上内部的同声传译,再推流到直播上,让日本的网友们看。

这个项目其实已经有一定历史了。从2015年开始,中国的一些大型节目就会在日本的niconico视频网站进行直播,第一次就是2015年的阅兵式。2020年疫情刚爆发的时候,还直播过火神山和雷神山的建设现场。

niconico这个网站由dwango公司运营,是日本本土最大规模的视频网站之一。在相当长一段时间内,都是日本最主流的二次元文化聚集地。最主要的用户年龄层跨度也较宽,10~40以上都有。同时最主要的,它也是大家目前最熟悉的“弹幕”的发祥地。

而自从2016年开始,春晚作为极具代表性的跨年晚会,也被每年拿出来直播,作为中日交流的内容之一。从2016年开始,春晚在niconico的直播观看人数(UV),都能达到接近10w左右的水平。而今年,也有9w左右。

这就是niconico的直播页面

但是严格意义上来说,我的工作并不是“直播”春晚,我只是在春晚最难翻译的语言类节目的部分,告诉日方运营大哥,并且让他把大致概括打在官方公屏上。同时我还要负责告诉dwango的运营大哥,哪些弹幕有攻击性内容,需要及时调整。

画面最上方有黑底的弹幕,就是官方弹幕。

在右边的弹幕列表中,官方弹幕也会被标记为红色。同时由于是居中显示15或30秒,能够更醒目地传递信息。

岳云鹏这一段回忆过往春晚的内容真的无法翻译,我们官方弹幕只能告诉日本观众,这是在唱歌,猜是哪一届春晚上谁唱的。语言类节目最难的就在这类表达方式和梗上,只能通过总结的方式传达。

当然,让我最感到惊讶的是,王一博在日本的人气极高,在他出场之前就已经有无数的弹幕在呼唤他的名字,出场后更是漫天飞舞。我都没想过会有那么多日本朋友喜欢中国的偶像。

刘德华出场后也有人说,刘德华都六十了啊。

这里有一条弹幕在说,niconico这里的弹幕比Youtube好看。因为YouTube没有人工在调整攻击性评论,所以特别容易吵起来,同时地区并不仅限于日本,所以纯中文极多,确实对日本人来说更容易看。

同时,日本网友被抖音和淘宝的十几二十亿红包给吓到了。因为这些广告内容在主持时间内,所以同声传译也是跟上了的。当同传老师们说出,给大家发十二亿红包的时候,弹幕全都惊讶了。还有人问那是多少日元,有人回答说大概是320亿日元后,全场都震惊了。

吴京的武术表演中,日本网友们自发领悟了原来这个是日本人也普遍了解的“风林火山”梗。弹幕里一片“风林火山”。

贾玲的小品《一波三折》,通过层层误会展开剧情。日本人对这类“用不同方式说同一件事”的unjash式搞笑方式比较熟悉,所以在这里,我们通过官方弹幕表达了清楚双方说的事情不一样之后,弹幕就也不断在说“就是UNJASH那种”。

到后期之后,运营大哥跟我说,想要多一些中文弹幕,准备在官方弹幕里让大家多一些互动。我就写了上面这一句官方弹幕给他。不过可惜的,这个弹幕带来的互动增长并没有非常明显。

之后我的值班时间就差不多到了,赶在回家的末班车之前离开。回家一路上我都在思考,双方网友关心的差异,到底在什么地方?

例如航天英雄的节目,日本人反应十分平平。虽然有同声传译,表达得非常清楚,但在日本普遍不注重大叙事的环境下(或者说,唯一最强势的大叙事只有右翼叙事),很多人对此类家国情怀的事情根本没有感觉。

同样的,对于抗疫隔离的小品,很多人也都在表达说日本根本做不到封城。但即使说出了这个事实,也没什么人表达不满或是其他想法。其他的部分,就和往年一样,看着歌舞觉得哇气势恢宏,美女姐姐好好看等等。

但我感到最有兴趣的是,的确有很多很多人会在语言类节目的时候召唤翻译弹幕,因为的确看不懂,但是很感兴趣。同时他们在看到了翻译弹幕之后,也会很热心的打一个“谢谢,帮助很大”的弹幕出来。作为官方弹幕,我也很欣慰。还有一些不知是日本的中文学习者,还是会日语的中国人,也偶尔会帮忙弹幕解释一下节目概要。单说这一点,我也感觉体验到了久违的互联网社区的温度。

过去的一年实属不易,但生活还要继续。对于“日月同天”的中日两国来说,民众在文化层面的交流是弥合分歧的重要方式,希望两地人民能够加深理解,争取在未来能够促进更多的合作和共赢机会。也祝大家新年大吉,事事顺利。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

责任编辑:小婷
春晚 央视春晚 2021春晚 牛年春晚
观察者APP,更好阅读体验

作者最近文章

08月27日 07:45

《原神》火遍全球,国产游戏该重新思考一个问题

07月28日 08:04

10亿变165亿,这是全民的奥运还是贪腐者的奥运?

风闻24小时最热

网友推荐最新闻

再见,默克尔

“中国这决定,是对澳大利亚、印尼最新打击”

澳贸易部长:将在一中原则下考虑台湾加入CPTPP申请

习近平:塑造科技向善理念,完善全球科技治理

再见,默克尔

清华大学:将压缩文科博士生规模

两大央企强强联手,中国“稀土航母”有望诞生

“美国现在只盯着中国,欧洲不能再指望受保护”